PLpedia

Wikipedia translater project

Mormons bok

Titelsida till den första upplagan från 1830

Mormons bok - en av de heliga  böckerna för de troende i olika mormonsamfund . Det erkänns av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga , Kristi gemenskap och andra delar av Sista Dagars Heliga-rörelsen som ännu ett vittnesbörd om Jesus Kristus . För de trogna i dessa kyrkor är det (bredvid Bibeln ) en av de grundläggande heliga böckerna. Enligt dessa samhällen är det en översättning från reformerta egyptiska till engelska av Joseph Smith på grundval av gamla guldplåtar som erhållits från profeten Moroni .

Den första upplagan av Mormons bok publicerades i Palmyra den 26 mars 1830, med en upplaga på 5 000. Den hette ursprungligen: Mormons bok: En redogörelse skriven av Mormons hand på plåtar tagna från Nephis plåtar .

Hittills har den publicerats på 110 språk, med en upplaga på över 175 miljoner exemplar [1] [2] . Primärt utgiven av Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga under den utökade titeln Mormons bok - ännu ett vittnesbörd om Jesus Kristus . Första gången publicerad på polska 1981.

Guldplattor

Slöjan för vilken Joseph Smith skulle översätta Mormons bok med Urim och Tummim

Enligt Mormons lära uppenbarade sig profeten Moroni den 21 september 1823 för Joseph Smith i hans familjehem i Palmyra , i hans sovrum, medan alla sov och bad uppriktigt. Den himmelske budbäraren Moroni lyste i strålande vitt. Moroni berättade för Smith att han på den närliggande kullen Cumorah skulle hitta guldplåtar med reformerade egyptiska inskriptioner ristade på dem. Dessa plåtar skulle begravas av Moroni, nephiternas sista profet, för århundraden sedan. De innehöll texten i Mormons bok, och Moroni hade nycklarna till att läsa dem. Denna vision upprepades tre gånger. Nästa dag visade Moroni Smith guldplåtarna, men han skulle inte ta emot dem förrän fyra år senare. Han förbjöd också Smith från att visa journalerna för någon annan än utsedda personer under straff för hans förstörelse. Syftet med Moronis uppdrag var, som svar på Joseph Smiths böner, att förmedla budskapet till honom att Gud hade förlåtit honom för hans synder och anförtrott honom uppgiften att översätta Mormons bok och göra den känd för världen . [3 ]

Under tre år i rad, alltid den 22 september, dök Joseph Smith upp på Cumorah Hill, och Moroni bekräftade honom i sitt löfte att donera guldplåtar. Slutligen, den 22 september 1827, överlämnade Moroni plåtarna till Smith, som, som han själv hävdade, under påverkan av gudomlig inspiration, översatte dem till engelska . Förutom Joseph Smith skulle guldplåtarna ses av tre vittnen som Moroni presenterade dem för i en vision den 28 juni 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer och Martin Harris [a] . Och åtta andra vittnen den 2 juli 1829 visade Smith plåtarna och lät dem röras [b] [3] .

Illustration av hur Joseph Smith skulle diktera Mormons bok med en klärvoajant sten i hatten.

För att översätta guldplåtarna använde Joseph Smith Urim och Tummim (tolkare) som fick av Gud och en oval sten som hittades några år tidigare, känd som "siarens sten". Urim- och Tummim- stenarna skulle läggas i samma låda som guldplåtarna, medan Smith hittade "siarens sten" djupt nere i marken när han hjälpte sin granne att gräva en brunn - den var tänkt att ha övernaturliga egenskaper [4]. Under översättningsprocessen satte Smith antingen tolkar eller en "seer stone" i en hatt, som han sedan tryckte mot hans ansikte och läste högt de engelska ord som skulle förekomma på instrumentet. Hela översättningsprocessen ägde rum bakom slöjan, och texten som Smith läste skrevs på andra sidan slöjan av en av hans sekreterare. Denna slöja skulle skydda sekreterarna som olika olyckor skulle falla på om de av misstag såg guldplåtar. Texten som sålunda vidarebefordrades ingick i Mormons bok [3] .

Från april till juni 1828 översatte Joseph Smith 116 sidor och dikterade innehållet till Martin Harris. Dessa sidor försvann dock senare i Martin Harris hem, stulen av hans fru Lucy, som inte trodde på berättelsen om Mormons bok och hävdade att om historien var sann skulle Joseph Smith översätta texten igen utan att ändra dess innehåll. Smith började översätta igen den 7 april 1829 och dikterade texten till Oliver Cowdery. Han lade till en inledning där han förklarade att den första översättningen av Mormons bok gjordes på Lehis förorenade plåtar, och nu översatt från Nephis felfria plåtar för att förklara skillnaderna i innehåll mellan de två versionerna av översättningen. Joseph Smith avslutade sitt arbete den 30 juni 1829. Totalt tog själva översättningen 65 dagar, under vilken han dikterade 531 sidor i den aktuella engelska upplagan. På frågan om processen att översätta Mormons bok svarade Joseph Smith att han hade gjort arbetet "genom Guds kraft och gåva , "men när han tryckte på tillade han en gång att" det var Herrens avsikt att inte uppenbara för världen alla detaljer i uppenbarelsen av Mormons bok . Efter att översättningen var klar lämnade Joseph Smith tillbaka de mottagna stenarna och guldplåtarna till Moroni, som säkert gömde dem så att de inte skulle falla i orätta händer.

Den första upplagan av Mormons bok publicerades i Palmyra den 26 mars 1830, med en upplaga på 5 000. Den hade titeln: Mormons bok: En redogörelse skriven av Mormons hand på plåtar tagna från Nephis plåtar . Tre exemplar av denna utgåva av Mormons bok förvaras i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heligas främsta tempel i Salt Lake City [5 ]

Innehåll

Mormons bok innehåller religiösa uppteckningar om profeter som en gång bebodde båda kontinenterna i Amerika . Enligt innehållet i boken var en av dessa profeter, Lehi , från Jerusalem . Omkring 600 f.Kr. fick Lehi en uppenbarelse där Gud befallde honom att leda en liten grupp av de tio förlorade stammarna i Israel till den amerikanska kontinenten. Efter att ha nått Amerika skapade denna grupp en underbar civilisation . Gud har kallat fler profeter, och Mormons bok ska vara en sammanställning av deras skrifter. Den är uppkallad efter Mormon , profeten-krönikören som sammanfattade omfattande uppteckningar som spänner över många århundraden.

Folken i Mormons bok, nephiterna och lamaniterna, har stridigheter och krig med varandra. Huvudhändelsen i Mormons bok är Jesu Kristi framträdande på den amerikanska kontinenten för alla nephiter kort efter hans uppståndelse [6 ] Enligt Mormons bok undervisade Kristus om sitt evangelium i Amerika och grundade sin kyrka som han gjorde i Jerusalem .

Det finns inga arkeologiska eller historiska bevis för händelserna som berättas i Mormons bok, och dess innehåll betraktas som litterär fiktion. Önskan att komplettera Bibeln med ämnen som inte fanns i den, som i början av 1800-talet var av särskilt intresse för de troende, ledde till skapandet av en icke-kanonisk stilisering jämförbar med apokryferna , som var senare upphöjd av mormonerna till rangen av en helig bok [7] .

Författarskap och historicitet

Mormons bok finns på 110 språk

I slutet av den första upplagan 1830 vittnar åtta vittnen om att de hade sett guldplåtarna som Joseph Smith använde för sitt arbete. Den lades också till i de flesta senare utgåvorna (med smärre grammatiska korrigeringar) och placerades i början av boken.

Enligt mormonerna själva är boken av gammalt ursprung och är en krönika över folket till Lehis ättlingar och hans profeter, skriven på det egyptiska reformerta språket [8] , sedan översatt till engelska av Joseph Smith. Skeptiker ser Smiths eget författarskap. För detta ändamål skulle han använda manuskriptet till manuskriptberättelsen om den protestantiska predikanten Solomon Spalding , som imiterade Gamla testamentets stil [9] , där författaren presenterade ursprunget till de amerikanska indianerna från den förlorade generationen av Israel och deras bosättning i Amerika [10] [11] .

Grant Palmer, en forskare från Mormons bok, pekade på olika samtida källor vars idéer genomsyrade detta arbete. Den pekar på citat hämtade från 1600-talets Westminster Confession of Faith och från Methodist Book of Discipline , ofta hänvisade till i religiösa dispyter i början av artonhundratalet. Det är viktigt att Mormons bok också hämtar från den mest populära översättningen av King James Bible , som använder tjugoen kapitel av Jesaja , tre kapitel av Matteus.och andra böcker. Av de 433 lånade verserna i Jesaja är 199 från King James Bible, och 234 har ändrats, vilket bibehåller ett tydligt språkligt förhållande. Men när Joseph Smith citerar bibliska händelser gör han många faktafel, introducerar interna motsägelser och inkonsekvenser med Bibelns text. Han tilldelar ofta deltagande i bibliska händelser till slumpmässiga personer, och de händelser som äger rum under Nya testamentets period överförs till Gamla testamentets tid, och kopplar dem till andra bibliska karaktärer [9] .

Ytterligare andra ser Mormons bok influerad av fantasyromanen Der goldene Topf (1814) skriven av Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (engelsk översättning dök upp 1827) [9] . Utan tvekan passar Mormons bok in i den vanliga utredningen från 1800-talsintellektuella som undrar om ursprunget till de amerikanska indianerna som de försökte spåra från Israels tio förlorade stammar [ 12]

Lista över böcker i Mormons bok

Nej. Boktitel Sigla Bokens fullständiga titel Webbplats i polsk upplaga Antal kapitel
1. Nephis första bok 1 Ne. Nephis första bok, hans regeringstid och hans prästadömstjänst 1 22
2. Nephis andra bok 2 Ne. Nephis andra bok 43 33
3. Jakobs bok Hur. Jakobs bok, Nephis bror 99 7
4. Enos bok Enos Enos bok 115 1
5. Jaroms bok Burk. Jaroms bok 117 1
6. Omnis bok Omn. Omnis bok 118 1
7. Mormons ord Sł. Morm. Mormons ord 121 1
8. Mosiahs bok Mos. Mosiahs bok 123 29
9. Almas bok Al. The Book of Alma, son till Alma 178 63
10. Helamans bok Han. Helamans bok 323 16
11. Tredje Nephi 3 Ne. Tredje Nephi, Nephis bok, Nephis son, som var Helamans son 356 trettio
12. Fjärde Nephi 4 Ne. Fjärde Nephi, Nephis bok Nephis son, Jesu Kristi lärjunge 406 1
13. Mormons bok Morm. Mormons bok 409 9
14. Eterns bok Et. Eterns bok 426 15
15. Moronis bok Moro. Moronis bok 453 10

polska upplagor

Den publicerades på polska av:

engelska upplagor

Den första upplagan kom ut i mars 1830 ( Palmyra , USA ).

Mormons bok publiceras för närvarande av:

  • (Herald House förlag) som Book of Mormon - Authorized Edition (1908) och Book of Mormon - Revised Authorized Edition (1966).
  • (Herald Heritage, Herald House förlag) från 1970 - en fotografisk reproduktion av originalnumret från 1830.

Omslag till vissa utgåvor av Mormons bok

Se även

Anmärkningar

  1. ^ År 1838, under kyrkanskrisen efter kollapsen av banken som grundades av Joseph Smith ( Kirtland Insurance Company ), exkommunicerades de alla från The Church of Latter-day Saints. Oliver Cowdery och Martin Harris omdöptes dock senare.
  2. ↑ Dessa var medlemmar av de två Smith- och Whitmer-familjerna: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (Whitmers svåger), Christian Whitmer (död 1835) och Peter Whitmer Jr (d. 1836). År 1838 lämnade de överlevande medlemmarna i familjen Whitmer eller fördrevs själva från kyrkan.

Fotnoter

  1. ↑ Mormons bok på 110 språk . lds.org, 05 2017. [tillgänglig 2017-09-29].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Låt oss dela med oss ​​av vår kunskap om Frälsaren . ”Liahona”, s. 20, april 2018. 
  3. ↑ a b c d Mormons bok avslöjad . Instytut Religii, 2015, s. Lektion 3, serie: Grunder för restaurering.
  4. ↑ Guldplåtar . I: Saints volym I [på nätet]. lds.org. [tillgänglig 2018-05-03].
  5. ↑ heliga böcker , [i:] PWN Encyclopedia [online] [tillgänglig 2018-04-30] .
  6. ^ Mormons bok . mormon.org. [tillgänglig 2018-05-01].
  7. ↑ heliga böcker , [i:] PWN Encyclopedia [online] [åtkomst 2020-10-12] .
  8. ↑ Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heligas tro och undervisning .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , Var kom Mormons bok ifrån? , "Opoka"-webbplatsen [tillgänglig 2016-05-10] .
  10. ↑ David Persuitte: Joseph Smith och ursprunget till Mormons bok . Jefferson, North Carolina: McFarland, 2000, s. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman: Joseph Smith och mormonismens början . Urbana: University of Illinois Press, 1984, s. 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr.: Forntida astronauter, kosmiska kollisioner och andra populära teorier om det mänskliga förflutna . Łódź: Pandora, 1994, s. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

externa länkar